최초 한국어 문법서 134년 만에 햇빛

1881년 佛 리델 신부 펴내... '국문정리'보다 16년 빨라

1860년 '은둔의 나라' 조선에 선교사로 발령받아 중국에서 입국을 준비 중이던 프랑스 파리외방전교회 소속 펠릭스 크레르 리델(1830~1884) 신부는 의욕에 넘쳤다. 중국에 머무는 동안 한글을 완전히 깨쳤다.

프랑스 가족에게 보내는 편지 첫 문장을 한글로 '됴흔 져은 누이(좋은 작은 누이)'라고 적었다가 "깜빡 잊고 조선어로 편지를 쓰려고 했군요"라고 멋쩍게 설명하기도 했다.

제6대 조선교구장인 리델 주교가 1881년 펴낸 우리나라 최초의 한국어문법서 '그라메르 코레엔느(GRAMMAIRE COREENNE, 한불문전, 韓佛文典)'가 처음 공개됐다.

<이하 원문 보기>